注意

所以我没太注意

So I didn't really pay much attention.

— 英国病人 (1996)

注意一点，否则我都对你不满意了

Be more careful, or I’ll be disappointed in you.

— 世界 (2004)

我必须注意体重

I have to watch my weight.

— 亚特兰蒂斯：失落的帝国 (2001)

注意检查水流控制器

Be sure to check the water flow controller.

— 从海底出击 (1981)

我应该多加注意。

I should pay more attention.

美国姑娘注意哟

American girls, take note!

— 真爱至上 (2003)

这个时候还注意这些…

And you’re still worrying about that at a time like this…

— 幽灵公主 (1997)

女人们不注意他。

The women don't pay attention to him.

我父母在的时候，请你言语注意分寸。

Please watch what you say when my parents are around.

两个警卫朝这边走来注意我的信号，试着融入其中

Two guards are coming this way. Watch for my signal and try to blend in.

— 瞬息全宇宙 (2022)

注意你妹！

Watch it!

— 我的个神啊 (2014)

注意细节

Pay attention to the details.

— 看不见的客人 (2017)

这表明它们注意听了顾客的需要。

This shows that they paid close attention to the customers’ needs.

他没有注意她。

He didn't notice her.

自己不注意，那时也许就摇了摇头。

Without realizing it, I may have shaken my head then.

注意这里

Pay attention here.

— 风之谷 (1984)

现在领先，注意防守

You're ahead now, so focus on defense.

— 浪潮 (2008)

真的，开着车子都没注意

Seriously, I didn’t even notice while I was driving.

— 铃芽之旅 (2022)

注意

Attention.

— 乔乔的异想世界 (2019)

我们要一边注意前方三节车厢我知道啦

We need to keep an eye on the three carriages ahead. I know.

— 鬼灭之刃：无限列车篇 (2020)

注意动作

Watch your step.

— 热辣滚烫 (2024)

我不会提醒他们注意自己似乎没意识到的事。

I won’t point out things they don’t seem to be aware of.

注意！

Attention!

— 歌剧红伶 (1981)

我没注意时间

I lost track of time.

— 莫斯科不相信眼泪 (1980)

都注意了

Everyone, pay attention.

— 阿黛尔的生活 (2013)

注意,那里有玻璃--

Careful, there’s glass over there--

— 倩女幽魂 (1987)

注意，我们是警察！

Attention, we’re the police!

— 巴德尔和迈因霍夫集团 (2008)

是我的错，是我没有注意

It was my fault—I wasn't paying attention.

— 机械师 (2004)

注意不要让家属看到死者的皮肤

Make sure the family doesn’t see the deceased’s skin.

— 入殓师 (2008)

注意点儿

Watch out.

— The Captain (2019)

我也没有注意

I didn't notice either.

— 摩托日记 (2004)

女士们先生们注意了

Ladies and gentlemen, may I have your attention?

— Deep Sea (2023)

她没有注意他。

She didn't pay attention to him.

所有人注意了

Everyone, listen up.

— 巴德尔和迈因霍夫集团 (2008)

你必须注意他。

You must pay attention to him.

注意你现在的位置

Pay attention to where you are now.

— The Captain (2019)

你一定要注意他的建议。

You must pay attention to his advice.

注意脚下

Watch your step.

— 美国黑帮 (2007)

你今晚根本没注意我

You didn't pay any attention to me tonight.

— 绝美之城 (2013)

同学们注意

Attention, students.

— 精英部队2：大敌当前 (2010)

我注意听着呢

I'm listening carefully.

— 办公室的故事 (1977)

布鲁克，注意他手的动作

Brook, watch what he does with his hands.

— 印度往事 (2001)

注意那些绳索！

Watch out for those ropes!

— 从海底出击 (1981)

我真的太不注意了

I really wasn't paying enough attention.

— 夺宝奇兵3：圣战奇兵 (1989)

不，她该注意自己的举止了

No, she should watch her manners.

— 黑色的风采 (2005)

你们可要时刻注意

You need to stay alert at all times.

— 放牛班的春天 (2004)

注意“打倒独裁者”

Watch out for “Down with the dictator!”

— 我仍在此 (2024)

冷静，她会注意的

Stay calm; she'll notice.

— 阿玛柯德 (1973)

注意发力

Focus on using the right muscles.

— I Am What I Am 2 (2024)

注意，你们最迟要在五点钟之前到这儿。

Attention, you must get here by five o’clock at the latest.

海啸来了，密切注意啊。

A tsunami is coming—stay alert.

注意。

Attention.

你应该更注意你说的话。

You should be more careful about what you say.

我有注意

I was paying attention.

— 汉江怪物 (2006)

注意，我是总统，我命令你你明白吗？

Attention, I’m the president. I order you—do you understand?

— 第五元素 (1997)

注意了

Attention!

— 月升王国 (2012)

注意点儿。

Be careful.

— 死亡录像 (2007)

所有单位注意

All units, be advised.

— 我仍在此 (2024)

注意你的措辞

Watch your wording.

— 瓦塞浦黑帮(上) (2012)

注意腹部发力

Focus on engaging your core.

— 热辣滚烫 (2024)

专门注意这样的女人

Pay special attention to women like this.

— 办公室的故事 (1977)

我注意过陪审团,

I’ve paid attention to juries.

— 好人寥寥 (1992)

我知道他在注意我。

I know he’s paying attention to me.

战犯注意！

Attention, war criminals!

— 末代皇帝 (1987)

注意配合，还有八分钟

Stay coordinated—there are eight minutes left.

— 浪潮 (2008)

注意不要让自己被逼到角落

Be careful not to let yourself get backed into a corner.

— I Am What I Am 2 (2024)

瓶子上有写但我没有注意过

It’s written on the bottle, but I’ve never paid attention to it.

— 女王旅途 (2014)

注意听！

Listen carefully!

— 窃听风暴 (2006)

注意，各位居民！

Attention, residents!

— 维多利亚 (2015)

但还是要多注意如果他发烧了

But you still need to keep a close eye on him if he has a fever.

— 白丝带 (2009)

注意一下

Please pay attention.

— 幸福的拉扎罗 (2018)

最近他变得很注意安全

Recently, he’s become very safety-conscious.

— 天才一族 (2001)

他们说了什么，我并不注意。

I wasn't paying attention to what they said.

全体注意

Attention, everyone.

— 流浪地球 (2019)

回家的路上注意安全。

Be careful on your way home.

注意，缪斯已经死了

Beware, the muse is dead.

— 虎胆龙威 (1988)

注意了先生

Attention, sir.

— 朱诺 (2007)

注意看先把一枚硬币贴在额头上然后让它掉下来

Watch closely. First, stick a coin to your forehead, then let it fall.

— 甜蜜的生活 (1960)

注意别失败。

Make sure you don't fail.

我们常常都没注意而错过了

We often miss things without even realizing it.

— 一一 (2000)

注意观察周围环境

Pay attention to your surroundings.

— 流浪地球 (2019)

大家注意一下!

Everyone, please pay attention!

— 智利说不 (2012)

注意防守

Watch your defense.

— 浪潮 (2008)

我没注意

I didn't notice.

— 龙猫 (1988)

注意孩子!

Watch out, kid!

— 精英部队 (2007)

注意啦!

Attention!

— 赫鲁斯塔廖夫，开车！ (1999)

注意，如果你听我的我会保证你一件事：我带你到我的王国，让你当王子

Listen, if you do as I say, I promise you this: I'll take you to my kingdom and make you a prince.

— 潘神的迷宫 (2006)

你得在照片里注意

You need to pay attention in the photo.

— 我仍在此 (2024)

费雪，我一直在注意你

Fisher, I've been keeping an eye on you.

— 青春年少 (1998)

还要时刻注意抓我们的警察

We also need to stay alert for police who might arrest us.

— 摩托日记 (2004)

注意一下裙子

Be careful with the skirt.

— 你的名字。 (2016)

昨天你和我说过……那个很难让人注意到的男人那个操纵木偶的人？

Yesterday you told me about… that man who was hard to notice—the puppeteer?

— 两生花 (1991)

全体注意,

Attention, everyone.

— 虎口脱险 (1966)

注意小偷。

Watch out for thieves.

注意，麻雀到了

Look out, the sparrows are here.

— 无间道 (2002)

注意了！

Attention!

— 铁皮鼓 (1979)

注意看！

Pay attention!

— 死亡论文 (1996)

你们不集中注意

You’re not paying attention.

— 阿黛尔的生活 (2013)

对，你想被他注意吧？

Yeah, you want him to notice you, right?

— 大病 (2017)

你得注意他说的话。

You need to pay attention to what he says.

注意别让学生在校园里抽烟

Be careful not to let students smoke on campus.

— 浪潮 (2008)

让我替你注意身材就好了

Just let me keep an eye on your figure for you.

— 好家伙 (1990)

自己不注意，也许又摇了摇头。

Without realizing it, they may have shaken their head again.

请大家注意！

Attention, everyone!

— 死亡录像 (2007)

注意距离

Watch your distance.

— I Am What I Am 2 (2024)

你会注意的！

You'll be careful!

— 死亡论文 (1996)

大家注意，我知道周五才会集合但今天是特别的日子

Attention, everyone. I know we’re not meeting until Friday, but today is a special day.

— 虎胆龙威 (1988)